Los Trabajadores del Mar
30. julio 2010
VICTOR HUGO
———–
LOS TRABAJADORES DEL MAR
Versión Española
Por D. Antonio Ribot (1866)
UNA PALABRA ESCRITA EN UNA PÁGINA BLANCA.
EL día primero del año de 182* fue notable en Guernesey. Nevó, y en las islas de la Mancha, donde un invierno con heladas es memorable, una nevada es un acontecimiento.
En la mañana de dicho día, el camino que sigue a lo largo del mar desde Saint-Pierre Port a Valle estaba enteramente blanco.
Había nevado desde media noche hasta la madrugada.
A cosa de las nueve, poco después de salir el sol, como no había llegado aún el momento para los anglicanos de ir a la iglesia de Saint-Sampson ni para los weslevauos de ir a la capilla de Eldad, el camino estaba casi desierto. En todo el trozo que separa la primera torre de la segúnda, no había más que tres transeuntes, un niño, un hombre y una mujer.
El niño, que tendría unos ocho años, miraba la nieve, con curiosidad.
El hombre venia en pos de la mujer, a unos cien pasos de distancia, y, lo mismo que ella, avanzaba por el lado de Saint-Sampson.
Las Aves Nos Enseñan
20. julio 2010
La ciencia dice por qué los gansos vuelan en forma de V. Sucede que cuando cada pájaro bate sus alas, produce un movimiento en el aire que ayuda al pájaro que va detrás de él. Volando en V, la bandada aumenta por lo menos un 71% más su poder que si cada pájaro volara solo.
Cuando un pájaro sale del grupo, inmediatamente siente la resistencia del aire y vuelve para que le sea más fácil la jornada.
Los gansos que van detrás graznan para alentar a los que van delante a mantener la velocidad. Si alguno de ellos cae herido o enferma, otros dos gansos se quedan con él para ayudarlo y protegerlo.
Cuando el líder de los gansos se cansa, pasa a uno de los puestos de atrás y otro ganso toma su lugar.
Tomemos la enseñanza de las aves. Debemos unirnos al grupo para recibir el empuje que necesitamos para avanzar y mantenernos en la misma dirección.
Si perdemos por un momento el rumbo, inmediatamente regresemos para no quedar rezagados.
Es importante expresar a menudo palabras de aliento, que corroboren la fe, que fortalezcan, que den valor, que animen a seguir…
Estar dispuestos a ocupar el puesto más difícil cuando sea necesario.
Y algo muy importante, mantenernos al lado del que ha sido herido, del que ha caído, y del que sufre…
Unámonos al poeta que dijo:
¡Oh mi alma! Ya no empañes tu pura esencia ignota.
No te rezagues de la bandada, que veloz,
Traza una gran V trémula en la extensión remota.
¡Oh mi alma, une al gran coro de los mundos,
La nota de tu voz!